_ [日常] ウクライナの混乱を見て。

外国人の発言をTV放送するときには翻訳せねばならないのだが、

放送局によって訳がまちまちになっている。ニュアンスという奴がずれているのだろう。

極端な場合、右派と左派の違いすら感じる。これは、翻訳の限界を示しているのか、左右の違いがそもそもそんなものなのか。案外、後者であるのかもしれない。